この記事は GrandOrgue のヘルプの
- "Chapter 1 : Welcome"
- "Chapter 9. Frequently Asked Questions"
- "Chapter 12. Technical Support"
- "Chapter 13. History"
を勝手に日本語訳したものです。（ヘルプ日本語訳の目次ページ）
まだ日本語として変だったり、意味が取っていない箇所が多々あります。また、図は転載せずに「図」と表記するだけに留めています。必ず原文と照らし合わせの上でご利用ください。
文脈や指示語はすべて GrandOrgue に対応するものであり、このブログとは全く関係ありません。訳出したバージョンは v3.9.5-1 (Jan 23, 2023) です。
- ライセンス
- 第1章：Welcome - ようこそ**
- 第9章 Frequently Asked Questions - よくある質問と回答
- 第12章 Technical Support - テクニカルサポート
- 第13章 History - 来歴
以下、訳文です。
GrandOrgue ヘルプ
Copyright © 2006 Milan Digital Audio LLC Copyright © 2009-2021 GrandOrgue contributors (see AUTHORS)
ライセンス
このプログラムはフリーソフトウェアです； Free Software Foundation が作成し公開した GNU General Public License の条件の下で、これを再配布かつ／または改変することができます；ライセンスのバージョン2、または（あなたの選択肢として）それ以降のバージョンを選択できます。
このプログラムは役に立つことを期待して配布されていますが、いかなる保証もされません；特定目的に対する適合性の黙示保証さえもありません。詳細は GNE General Public License をご覧ください。
あなたはこのプログラムを GNU General Public License の複製と一緒に受け取っているはずです；そうでない場合は、 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA までご一報ください。
目次［訳省略］
第1章：Welcome - ようこそ**
GrandOrgue の取扱説明書へようこそ。
Contentsタブをクリックすると、このプログラムについての重要な事項の一覧が表示されます。Indexタブをクリックすると、事項の一覧がアルファベット順に表示されます。Searchタブをクリックすると、指定した文字列についてヘルプ内を検索できます。
第9章 Frequently Asked Questions - よくある質問と回答
このセクションは、頻繁にされる質問が現れてから書き加えられます。［訳者註：書き加えられる気配はありません。］
第12章 Technical Support - テクニカルサポート
GrandOrgue は GNU 一般公衆ライセンスの下で配布されているオープンソースのプロジェクトです。情報が必要な場合や、コメント、質問、問題がある場合は、 GitHub のプロジェクトページにアクセスしてください。
第13章 History - 来歴
GrandOrgue は以前に存在したが中断した、非常によく似た名前の GNU GPL プロジェクトに基づいているプロジェクトです。
訳文ここまで。
