GrandOrgue は仮想パイプオルガン (VPO) 演奏のための MIDI ソフトウェアです。フリーソフトで、オープンソースで開発されています。
このブログでは GrandOrgue のヘルプの日本語訳や、入門記事を作って掲載しています。
GrandOrgue ヘルプの日本語訳
この記事は GrandOrgue のヘルプを勝手に日本語訳したものです。
まだまだ日本語として変だったり、意味が取っていない箇所が多々あります。また、図は転載せずに「図」と表記するだけに留めています。必ず原文と内容を照らし合わせの上でご利用ください。
第4章や第10、11章、付録Aの訳出は入門記事を作った後を予定しています。また、全体の見直しは一度全てを訳してからするつもりです。気長にお待ち下さい。
訳出したバージョンは v3.9.5-1 (Jan 23, 2023) です。
- GrandOrgue ヘルプの日本語訳（非公式の α 版）
- 第1章 Welcome - ようこそ
- 第2章 Getting Started - はじめに
- 第3章 User Interface - ユーザーインターフェース (UI)
- 第4章 MIDI Event Editor - MIDI 送受信の設定
- 第5章 Audio and Organ settings overview - オーディオとオルガンの設定概要
- 第6章 Program Settings - 本体プログラム用の設定
- 第7章 Organ settings - オルガンのカスタマイズ設定
- 第8章 Panels - パネル
- 第9章 Frequently Asked Questions: よくある質問と回答
- 第10章 The GrandOrgue file format - GrandOrgue のファイル形式
- 第11章 The GrandOrgue organ package format - GrandOrgue のオルガン・パッケージ形式
- 第12章 Technical Support - テクニカル・サポート
- 第13章 History - 歴史
- 付録A：Short Octave - ショート・オクターブについて
GrandOrgue 入門
ヘルプは公式で技術資料として扱われていて、パイプオルガンの初心者には向かない書き方になっています。そこで、パイプオルガン初心者で GrandOrgue を使ってみたい方に向けて入門記事を書いてみることにしました。
